سيد الخواتم
ترجمة أحمد شكري ناصف
سميجول سمكة كبيرة
لقد اصطدت سمكة
هيا.. هيا
ديجول
اعطه لي يا صديقي
لماذا ؟
...لأن
اليوم عيد ميلادي وانا اريده
كنزي العزيز 14
قاتل
نحن ندعى قتلة
هم لعنونا
لقد القونا
جولام
ونحن ندبنا حظنا, ايها النفيس
ويجب علينا ان نكون متوحدين
حلو جدا
ونسينا طعم الخبز
وصوت الاشجار
ونعومة الهواء
حتي اننا نسينا اسمنا
خاتمي النفيس
استيقظوا
استيقظوا ايها النيام
يجب ان نذهب
يجب ان نذهب في الحال
هل نمت بما فيه الكفاية يا سيد فرودو ؟
لقد ذهبت واخذت كفايتي
اكيد نحن متأخرين
لا ليس كذلك
لم يأتي العصر بعد
الظلام في ازدياد
هيا
يجب ان نذهب
يجب ان يأكل السيد فرودو أولا
يجب ان لا نضيع الوقت ايها الاحمق
خذ هذا
وأنت؟
انا لست جائعا
على الاقل ليس خبز لامبس
سام
حسنا ليس لدينا ما يكفينا
يجب ان نكون حذرين
كل انت مستر فرودو
لقد زودت نفسي قبلك يا ليتها تكفينا
لماذا؟
لرحلة العودة
هيا يا هوبتس
قريبين جدا الان
قريبين جدا من موردر
هيا هذا المكان ليس امن
اسرعوا
عودة الملك
عندي احساس بأني عائد على تنين اخضر
بعد يوم شاق
مرحبا سادتي
الى أيزنجارد
ايها الاوغاد الصغار
نحن وجدنا الطعام والدخان ايضا 66
نحن جالسين عند موقعة النصر
استمتعوا بالجلوس
الخنزير المملح طعمه ممتاز
الخنزير المملح ؟
هوبتس نحن تحت اوامر تريبيوت
الذي تولي ادارة ايزنجارد
جوندلف القائد انا سعيد انك اتيت
الخشب و المياه والصخر والحصى
استطيع ان احكم ولكن الساحر يرعى قلعته
وهناك سارومان باق محمي بك, تريبيوت
حسنا, هيا بنا نقطع رأسه وننتهي لا 78
ليس لديه القوة بعد الان
قذارة سارومان تم غسلها
الاشجار سوف تعود مرة اخرى للحياه
الشعاع السئ بدأ يتملكني
بيبن
سأخذ انا هذه القطعة
ساخذ هذه الان
بسرعة الان
اليوم سوف نتذكر هؤلاء الذين ضحوا بدمائهم لحماية هذه البلد
نحيي امواتنا الشجعان نحييهم
لقد احضرتها لك
انا سعيد من أجلك انه انسان شريف
انتما الاثنان كذلك
لم يكن ثيودن من روهان الذي قاد قومنا للنصر
لا تنصتي الي
انت شابة الان
والليلة هي لك
يمكنك البحث بعيدا يمكنك الشرب كثيرا
ولكنك لن تجد البيرة البنية كتلك الموجودة في قريتنا
يمكنك البحث بعيدا يمكنك الشرب كثيرا
ولكن الجمر الوحيد للشجاعة و الحقيقة
تأتي من التنين الاخضر
شكرا
الا توجد اخبار عن فرودو؟
لا يوجد, لا شئ
لدينا وقت
كل يوم يمر وفرودو يقترب من موردر
هل نعرف ذلك ؟
ماذا يقول لك قلبك ؟
ان فرودو حي
نعم
نعم, هو حي
خطر جدا
اللصوص, سرقوه منا
اقتلهم
اقتل كلاهما
اسكت, لا يجب ان توقظهم
يجب ان لا تخرب الان
ولكنهم يعرفون
يعرفون
هم يشكون في
ألم تقول خاتمي هو حبي؟
هل سميجول يفقد حبيبه؟
لا, لايمكن ابدا
سميجول يكره الهوبتس
سميجول يريد ان يراهم اموات
ونحن سوف نفعل ذلك
سميجول فعلها مرة
وبامكانه فعلها مرة اخرى
انه لنا
لنا
يجب علينا اخذ النفيس
يجب علينا استرداده
الصبر الصبر يا حبيبي
اولا يجب علينا احضارهم لها
نجعلهم يسلكون السلالم الهوائية
نعم الى السلالم وبعد
فوق فوق فوق الى السلالم نحن ذاهبين
ثم نذهب الى النفق
وعندما يذهبون ؟
لا يوجد طريق للرجوع
هي دائما جائعة
هي دائما محتاجة للطعام
يجب ان تأكل
كل ما تاكله هو الاوركس القذرين وطعمهم ليس حسنا, اليس كذلك صديقي؟
وطعمهم ليس جيدا
لا
لا ليس لذيذا بالمرة
جوعها يحب اللحم اللذيذ
لحم الهوبتس
وعنما تلقي بعظامهم وملابسهم الخاوية
عندئذ سوف نجده
وأخذه لي
لنا
نعم سوف نأخذه لنا
جولام,, جولام
الخاتم سيصبح لنا
عندما يموت الهوبتس
ايها الخائن الصغير
لا لا سيــــــــدي
سام اتركه
انا سمعته انه ينوي قتلنا
لا سميجول لا يفكر في هذا ابدا
هذا الهوبتس السمين الذي يكره سميجول
هو الذي يكذب
ايها الوغد الحقير سوف اهشم راسك
سام
اتدعوني بالكاذب انت الكذاب
سام, نحن ضائعون انا لا يهمني
انا لا استطيع ان افعل ذلك لن انتظر حتى يقتلنا
انا لن ابعثه بعيدا
الا تستطيع ان ترى هذا انه نذل
لا نستطيع الوصول بمفردنا سام
ليس بدون مرشد
انا محتاجك جانبي
انا معك مستر فرودو
اعرف, سام
اعرف
ولكن ثق في
هيا سميجول
السماء امتلئت بالغيوم
شئ ما ينشط في الشرق
الحقد الذي لا ينام
عين العدو تتحرك
ماذا تفعل ؟
بيبن
هل انت مجنون ؟ انا اريد ان القي نظرة عليها
مرة اخرى فقط
ضعها مكانها
بيبن
لا
بيبن
انه هنا
اني اراك
بيبن
ساعدنا جاندالف
ساعدونا
بيبن
ايها الاحمق
انظر الي
جاندالف
سامحني
انظر الي
ماذا رأيت؟
شجرة
شجرة بيضاء
في فناء من الصخر
كانت جافة
المدينة كانت تحترق
ميناستريث
هذا ما رأيته ؟
لقد رأيت
لقد رأيته
استطيع ان اسمع صوته في رأسي
ماذا قلت له ؟ تكلم
قام بالتعديل الـــــــــــــــوحـــــــــــيـــــــــــد alwa7eed911@hotmail.com
لقد سألني عن اسمي ولم اجاوب
لقد اوجعني
ماذا قلت له عن فرودو والخاتم ؟
لا يوجد اي كذب في عين بيبن
هو أحمق
ولكنه بقي احمقا شريفا
لم يقل لسارون شيئا عن فرودو والخاتم
نحن محظوظين للغايه
لقد رأى بيبن لمحة من خطط العدو
سارون سيهجم على مدينه ميناستريث
الهزيمة على حصون هيلم توضح لعدونا شئ واحد فقط
هو يعرف ان وريث اليندل قادم البشر ليسوا بالضعف الذي يتوقعه
الرجال ليسو ضعفاء كما هو متوقع
الشجاعة ما زالت موجودة شجاعة كافية لتحديه
سارون خائف من ذلك
لن يخاطر بوجود رجال الارض الوسطي تحت ولاء واحد
سوف يدمر ميناستيريث قبل ان يرى ملك على عرش البشر
لو امكن اشعال منارات جوندور روهان يجب ان تستعد للحرب
قل لي, لماذا نذهب الى الشعب الذي لم يساندنا ‏
ماذا ندين لجوندور؟
سوف اذهب
لا
يجب تحذيرهم
سوف يتم تحذيرهم
يجب ان تاتي الى ميناستريث من طريق اخر
اتبع النهر و ابحث عن السفن السوداء
هل تفهم ذلك؟
هنالك احداث تحدث لا يمكن الغاؤها
سوف اذهب الى ميناستريث
ولن اذهب وحدي
بالرغم من فضول الهوبتس الكبير ولكنك اسوأهم
بسرعة,, بسرعة
الى اين سنذهب ؟
لماذا رأيتها ؟ لماذا دائما تحب ان ترى ؟
لا أعرف ، لا أستطيع منع نفسي
لن تستطيع ابدا
انا اسف
لن افعلها ثانيا
هل تفهم؟
العدو يعتقد ان الخاتم معك
سوف يبحث عنك يجب علينا اخراجك من هنا
هل ستأتي معي ؟
ماري
هيا
كم تبعد ميناستريث؟
ثلاثة ايام بنازكول الطائر
ونأمل ان لا يكون معنا واحدة من هؤلاء
تفضل شيء للطريق
اخر قطعه تبغ ؟
انا اعرف انك انهيت ما معك
انت تدخن كثيرا بيبن
ولكننا سوف نرى بعضنا البعض قريبا اليس كذلك؟
لا اعرف
انا لا اعرف ما الذي سوف يحدث
أركض يا شادوفاكس بسرعة ارنا معنى السرعة 274
ماري
يأخذون الطريق الامن
سفينة ارست على المرفأ الرمادي
منتظرة حملها عبر البحر
الرحلة الاخيرة لأروين اندمويل
لا يوجد شئ لك هنا
الموت فقط
ليدي اروين
لا نستطيع التأخر
سيدتي
قل لي ماذا رأيت ؟
اروين
انت لديك البصيرة ماذا رأيت ؟
لقد نظرت الى مستقبلك ورأيت الموت
ويوجد حياة ايضا
لقد رأيت طفلا
رأيت ابني
هذا المستقبل تقريبا انتهى
ولكننا لم نفقده بعد
لا شئ أكيد
بعض الأشياء أكيده
لو تركته الان
سوف اندم على ذلك للابد
حان الوقت
من الممكن ان تتحرك من رماد النار
نور من الظلال سوف يضئ
عندإعادة تصنيع النصل المكسور
سوف يعود الملك
أصلح السيف
اتار
يديك باردتين
حياة القدر تنتهي الان
انه اختياري
ابي, شئت أم أبيت
لا يوجد سفينة الان تستطيع حملي بعيدا
لقد تجاوزنا حدود مملكة جوندر
ميناستريث
مدينة الملوك
افسحو الطريق
انها الشجرة
جاندالف ، جاندالف
انها شجرة جوندر البيضاء شجرة الملوك
لورد دينيثور ليس الملك
هو يدير المملكة فقط
الان, انصت الي
لورد دينيثور أبو بوميير
ليس من الحكمة اعطاءه اخبار عن موت ابيه
لا تذكر اي شئ عن فرودو أو الخاتم
ولا أراجون
والافضل عدم الكلام مطلقا
مرحبا, دينيثور ابن اكثيليون أمير مملكة جوندر
لقد اتيت لك بخبر في هذه الساعة السوداء وبنصيحة
ربما اتيت لتوضح لي هذا
ربما اتيت لتقول لي لماذا مات إبني
بورميور مات لينقذنا
احد اقاربي و انا
انه يدافع عنا ضد الاعداء بيبن
انا اقدم لك خدماتي كما هي تعويضاً عما حدث
انهض
أميري, هناك الوقت الذي تحزن فيه لموت بورميير
ولكنه ليس الان
الحرب اتيه
الاعداء على الابواب
يجب انا ندافع
أين جيوش جوندور؟
لا يزال لديك اصدقاء
لست لوحدك في هذه الحرب
ابعث رسول الى ثيودن بروهان
اشعل البيكنز
هل تعتقد انك حكيم
على الرغم من ذلك فأنت لست حكيم
هل تعتقد ان عين القلعة البيضاء عمياء؟
لقد رأيت اكثر مما تعلمه
بيدك اليسرى بامكانك استخدامي كدرع ضد موردور
وباليمنى تسعى الى استئصالي
انا اعرف من انطلق مع ثيودن
نعم
لقد وصلت هذه الكلمات اذاني عن اراجون
وسوف اقول لك اني لن اتنحى لهذا الغريب من الشمال
ذلك الاخير المحروم من السيادة
ليس لك السلطة لتمنع عودة الملك, أيها الستيوارد
حكم جوندور ملكي أنا
ولا احد غيري
تعال
اني أتخيل ان هذا ما هو الا مركز رسمي
اقصد, انهم غير متوقعين اني قادر على القتال اهم كذلك؟
انت في خدمة ستيوارد الان
ويجب عليك انت تفعل ما تأمر به
بيريجيون من حراس القلعة الآن
انها هادئه جدا
انه النفس الاخير قبل الإنفجار
لا اريد ان اكون في المعركة
ولكن الانتظار على حافة لا استطيع الهروب منها هو الاسوء
هل يوجد اي امل, جاندالف لفرودو و سام ؟
لم يوجد امل بالقدر الكافي
فقط امل الحمقى
اعدائنا جاهزين
لقد حشد قواته الكاملة
ليس الاوركس فقط ولكن الرجال أيضا
فيالق هاراديم من الجنوب
المرتزقة من الساحل
الكل سوف يجيب نداء موردور
سوف تكون نهاية جوندر كما علمنا
هنا سوف تقع ضربة المطرقة قويا
لو اخذ النهر و المواقع العسكرية في غابة اسجيلياث
انذاك اخر خطوط دفاع المدينة قد انهارت
ولكن عندنا الساحر الابيض الذي يجب عليه ان يفعل شئ
جاندالف
سارون لم يظهر خادمه المميت بعد
الذي يقود جيوش موردر في الحرب
الذي يقول لا يوجد رجل على الارض يستطيع قتلة
ملك السحر لانجمار
لقد قابلته من قبل
الذي طعن فرودو في ويزرتوب
ملك نازجل
الاضخم من التسعة
ميناس مورجل مأواه
مدينة الموتى
مكان موحش جدا
مليئة بالاعداء
بسرعة, بسرعة
سوف يرونا سوف يرونا
هيا, هيا
انظر
لقد وجدناه
الطريق الى موردر
السلالم السرية
لا مستر فرودو
ليس ذلك الإتجاه
ماذا يفعل؟ لا 407
إنهم ينادونني لا
اختبئ اختبئ
اشعر بنصله ـ
اخيرا جاءت
الحرب الكبرى لهذا الزمان
بسرعة, هوبتس
يجب علينا التسلق
المجلس منعقد
القطع تتحرك
بيبن, لدي مهمة لك
فرصة اخرى للهوبتس لاثبات ان عندهم شئ جيد
عليك الا تخذلني
الهدوء
الى النهر هيا هيا
اسحبوا سيوفكم
بسرعه
اسحبوا سيوفكم
امون دين
الشعلة لقد اطلقت الشعلة
الامل ان ينطلق غيرها
شعلة ميناستريث
الشعله اطلقت
جوندر تطلب المعاونة
وروهن سوف تجيب
قادة الروهيرين
احشدوا قواتكم عند دنهارو
استدعي اقصى عدد من الرجال الموجودين
لديك يومين
وفي الثالث سوف نذهب الى جوندور والحرب
تحركوا احشدوا الرجال
جاملين نعم سيدي
اسرعوا عبر الريفرمارك
استجمع الرجال عند دونارو
ستأتي معنا؟ فقط للمخيم
انها عادة نسائية لتوديع الرجال
لقد وجد الرجال قائدهم وسوف يقاتلوا من اجله حتى الموت
لقد اعطيتنا الامل 445
علي أسوار ميناستريث ستحدد النهاية
في هذه الساعة
فرسان روهان القسم الذي اقسمتموه
الان عليكم به
الى الملك والارض
فورمير
, لا نستطيع تحملهم
المدينة قد فقدت
قل للرجال ان يفروا سنذهب الى ميناستريث
نازجل
تراجعوا
انسحاب
لميناستريث
عصر البشرية انتهى
وجاء عصر الاوركس
هيا نذهب الى مكان امن
احمو الملك
انه الفارس الابيض
ميثارندير
لقد اقتحموا دفاعاتنا
لقد استولوا علي الجسر في الضفه الغربيه
كتائب الاوركس تعبر النهر
كما تنبأ لورد دينيثور لقد تنبأ هذا منذ زمن
تنبأ ولم يفعل شئ
فارمير؟
هذه ليست المرة الاولى التى تراه فيها؟
لا
هل رأيت فرودو او سام؟
متى؟ اين؟
في ايثلن, منذ يومين
جاندالف, انهم يسلكون الطريق الى واد مورجال
وثم ممر كريث انجول
ماذا يعني؟
ما في ذلك؟
فرمير, قل لي كل شئ
احذر احذر
بعيد جدا إذا السقوط
خطر جدا هذه السلالم
تعال يا سيدي
تعال لسميجول
ارجع
لا تلمسه
لماذا دائما يكره سميجول المسكين؟
ماذا فعل سميجول له؟
سيدي ـ
السيد يحمل عبئ كبير
سميجول يعرف ذلك
حمل ثقيل
السمين لا يعرف ذلك
سميجول سوف يعتني بالسيد
هو يريدها
هو يحتاجها سميجول يراه بعينيه
قريبا جدا سوف يطلبها
سوف ترى
السمين سوف يأخذها منك
ابعث الفيالق كلها
لا تتوقفوا عن الهجوم قبل اخذ المدينة
انحرهم جميعا
ماذا عن الساحر؟
سوف اكسره
اين فرسان ثيودن؟
هل سيأتي جيش روهان؟
ميثراندر ؟
الشجاعة هي افضل دفاع عندك الان
هنا انا اقسم بالإخلاص والخدمة لجوندر
في السلام او الحرب
في حياتي او مماتي
من....ـ
مِن الآن فصاعدا‏
حتي يحررني اميري
او يأخذني الموت
ولن انسى ذلك
ولا المكافأة‏ التي اعطيت لي
اخلاص بحب
شجاعة بشرف
وخيانة بانتقام
انا لا اعتقد باننا سنتنازل بسهولة عن خطوطنا الامامية
الدفاعات التي دافع عنها اخوك بسلام
ماذا تريدني ان افعل؟
لن اتنازل عن نهر بيلينور بدون قتال
يجب استعادة اوثجالياث
هناك الكثير يجب المخاطرة به في الحرب
هل يوجد قائد هنا؟ لديه الشجاعة لفعل رغبة مليكه
كنت تتمنى لو بدلنا اماكننا
وانا اموت وبورمير يعيش
نعم
اتمنى ذلك
بما ان بورمير سرق منك سأفعل ما استطيع ان افعله بدلا منه
لو رجعت فكر بي بطريقة افضل يا ابتي
هذا يعتمد على كيفية عودتك
ماذا تفعل؟
تتسلل؟
اتسلل
الهوبت السمين دائما مهذب
سميجول يريهم طرق سرية لا احد يستطيع ان يجدها
وتقول اتسلل
اتسلل
صديق لطيف جدا ـ نعم
حسنا,, حسنا
لقد اخفتني
ماذا كنت تفعل؟
اتسلل
حسنا, افعل ما تريد
انا اسف لايقاظك مستر فرودو
يجب علينا التحرك الان
مازال الظلام هنا
هناك ظلام دائم هنا
لقد اختفى
الخبز
ماذا؟
هذا ما كان متبقى لنا
هو اخذه
لا بد أنه فعلها
سميجول؟ لا,, ليس سميجول المسكين
سميجول يكره هذا الخبز
أيها الفأر الكاذب مالذي فعلته به
انه لم ياكله
ماذا فعلت بالخبز؟
انظر ما هذا؟
فتات خبز على الجاكيت
هو اخذه
هو دائما يحشو فمه عندما ينظر السيد بعيدا
إنها كذبه حقيرة
سام
توقف عن هذا
سام
سوف اقتله
سام, لا
انا اسف, لم اكن اقصد
لقد كنت غاضبا
استرح هنا
انا بخير
لا لست بخير
انت منهك
انه ذلك الجولام
انه هذا المكان
انه ذلك الشئ حول عنقك
استطيع المساعدة
استطيع حمله لفترة لفترة...ـ
استطيع حمله
أشارك في تحمل العبيء
اغرب عن وجهي
انا لا اريد الاحتفاظ به
انا اريد المساعدة فقط
أرايت أرايت؟
هو يريده لنفسه
اخرس 597
اذهب من هنا
لا سام
انه انت
ولكنه كذاب
لقد سمم افكارك تجاهي
انت لا تستطيع مساعدتي بعد الآن
انت لا تعني ذلك
اذهب للوطن
فارامير
إرادة أبّوك إتّجهت إلى الجنون.
لا تزهق روحك بتهور
أين يختبر ولائي إن لم يكن هنا
أبّوك يحبّك فارامير
سيتذكّرحبه قبل النهاية
أتستطيع الغناء أيها السيد الهوبيت
حسنا ، نعم
على الاقل هو جيد بالنسبه لقومي
لكن ليس لنا أغاني لعظمة القاعات والأوقات الشريّرة
ولماذا لا تناسب اغانيك قاعتي
هيا غني لي اغنيه
الوطن من ورائي
والعالم امامي
واجزاء كثيرة لنجولها
خلال الظلال
إلى حافة الليل
حتى تنير جميع النجوم
عدم وظلال
سحب وضباب
افسح الطريق للملك
افسح طريقاً للملك
افسح طريقاً
الملك هنا
سيدي
عاش مليكنا
جريمبولد كم عددهم؟
لقد احضرت 500 من وستفولد يا سيدي
لدينا 300 جندي آخرين من ( فنمارش ( ملك ثودن
أين الركبان من سنوبورن؟ -لا شيء حتي الان يا سيدي
ستة الاف رمح
أقل من نصف ما تمنيناه
ستة الاف لن يكفو لدحر خطوط موردور
المزيد سوف يأتي
كل ساعة نفقدها تعجل بهزيمة جوندور
لدينا مهلة حتي الفجر ثم يجب ان نمضي
إن الخيول قلقة
...والرجال هادئون
قلقهم يزيد في ظل هذه الجبال
...ذلك الطريق هناك
الي اين يقود هذا الطريق؟
إنه الطريق إلي ديمولت عبر النفق تحت الجبل
لم يرجع احد ممن غامر بعبوره
إن الشر يسكن هذه الجبال
ترجمة أحمد شكري ناصف
ارجوان
لنحضر بعض من الطعام
هناك
فارس حقيقي لروهان
انا مستعد
معذرة
إنه ليس خطرا لهذا الحد
ليس حادا بما فيه الكفايه
ذلك ليس جيدا 662
هيا
الي الحداد.....إذهب
يجب الا تشجعيه
عليك الا تشك به
انا لا اشك في قلبه لكن فقط اشك بطول ذراعه
ولماذا نترك ماري خلفنا... ؟ عنده الكثير من الاسباب ليخوض الحرب
لماذا لا تتاح له الفرصه للقتال من اجل من يحبهم
لقد اخترت حياه فانيه
اتمني ان اراه
للمره الاخيرة
سيدي
الملك ثيودون ينتظرك يا سيدي
سوف اغادركم
سيدي..اليروند.
لقد اتيت نيابة عن من احب
آروين تحتضر
لن تستطيع الحياة في ظل الشر الذي ينتشر آتيا من موردور
ضياء ايفانستر آخذ في الأفول
بازدياد قوة سارون قوتها تضمحل
حياة اروين الأن مرتبطه بمصير الخاتم...
اراجون ان الظل فوقنا الآن
النهاية قد حانت
لن تكون نهايتنا بل هي نهايته
سوف تذهب للقتال....لكن ليس للنصر
جيوش سارون تزحف علي ميناستريث كما تعرف
لكن في الخفاء قوة اخري ستهاجم من ناحية النهر
فهناك اسطول يزحف من الجنوب
سيصلون المدينة في غضون يومين..
انهم يفوقونكم عددا يا اراجون
تحتاج للمزيد من الرجال
لا يوجد المزيد منهم
نعم هناك الذين يتيهون في الجبال
القتله
الخونه
سوف تستدعيهم للقتال
ليس لديهم ايمان باي شيء
لن يجيبو احدا
سوف يلبوا نداء ملك جوندور
اندريل....شعله الغرب صاغها من خامات نارسيل
سارون ما كان لينسي سيف الينديل
النصل الذي كان مكسورا سوف يعود لميناستريث
الرجل الذي يهمين علي قوة هذا السيف
يستطيع استدعاء اقوي جيوش الارض
ضع مهمتك جانبا
....كن ما ولدت لتكونه
خذ طريق ديمولت
انا الامل بالنسبه لهذا الجيش
ولا أبقي شيئا لنفسي
لماذا تفعل هذا ؟
الحرب تجاه الشرق لا تستطيع المغادرة عشية الحرب
ليس بإمكانك التخلي عن هولاء الرجال
ايروين
نحتاجك هنا
لماذا جئتي ؟
ألا تعرف....؟
فكره مشوشه انكِ تحبي
لا أستطيع اعطائك ما تطلبينه
ماذا تريد ان تفعل
ليس هذه المرة.. هذه المره يجب ان تبقي جيملي
الم تتعلم شيئا من عناد هولاء الأقزام
نحن ايضا سنذهب معك
يجب ايضا ان تقبله
مالذي يحدث ؟ أين سيذهب ؟
؟؟ لا أفهم شيئا
لورد أراجون
لماذا يغادرنا عشيه الحرب
سوف يغادرنا لعدم وجود أي أمل
لا.... سوف يغادرنا لحتميه مغادرته
عددنا قليل للغايه
ليس باستطاعتنا هزيمه جيوش موردور
كلا ، ليس باستطاعتنا
لكننا سنقابلهم في المعركه على الرغم من ذلك
لقد تركت تعليماتي
سوف تحكمين العشيره من بعدي
خذي مكاني في جولدين هول
ربما ستدافعين عن ايداروس طويلاً إذا اتجهت المعركة اتجاهاً سيئاً
هل من واجب اخر افعله يا سيدي
واجب ؟
لا
سوف اجعلك تبتسمين مرة اخرة
لا تحزني على من حان وقته
سوف تعيشين لتري تلك الايام
لا مزيد من الالام
ما نوع الجيش الذي يعيش في مكان مثل هذا
الذين لعنوا
منذ زمن بعيد رجال الجبال كانو يحاربو مع جندور
للوصول الي هدفه
وعندما جاء الوقت
و عندما كان طلب جندور مُلح
فروا
اختفو في ظلام الجبال
وعنها لعنهم ايزلو
لن ترتاح ارواحهم حتي يتحلفو من جديد
الدم البارد في جسدي يبدو انه سرق مني
الطريق مسدود
لقد تم سده عن طريق الاموات
وهم تركوه هكذا
الطريق مسدود
بيرجو
انا لا اخاف الموت
حسنا هذا شيء لم يسمع به من قبل
جني سيذهب تحت الارض
حيث لا يتجاسر قزم ان يذهب
اها ؛ لن اسمع نهايتها
يجب ان نسافر بسرعه كالريح أمامنا طريق طويل
الرجال وتلك الخيول يجب ان يصلو محتفظين بقوتهم للمعركه
الهوبيت الصغار ليس لهم مكان في المعركه يا سيد ميرو دوك
كل أصدقائي ذهبوا للمعركه سأشعر بالخزي لو تركتموني
سنستغرق ثلاث ايام للوصول لميناستريث ولا احد من رجالي سيحتمل عبئك
اريد خوض المعركه
انتهيت من حديثي معك
اركب معي
سيدتي
إتخذو تشكيلكم تحركوا
إتجهوا الآن لجوندور
من دخل لممتلكاتي؟؟
انه من سيحوز ولائك
الموتي لايكلفون الاحياء عناء المرور
سوف تعاني مني ؟
... الطريق مغلق
لقد مهده الموتي
وهم من يتحكمون به
الطريق مغلق
يجب ان تموت الان
استدعيك الآن لتبر بقسمك
لن أخضع لغير ارادة ملك جوندور
الرباط كان مكسورا
ولقد تمت اعادة تصنيعه
حارب معنا وإستعد شرفك
ما قولكم ؟
انك تضيع وقتك يا أراجون
لم يكن لديهم شرف وهم ؟أحياء ولن يكون لهم وهم موتي
أنا وريث ايزلدور
حاربوا من أجلي
وسوف أبر بقسمك
ما قولكم
إفتح البوابة بسرعة
اسرع
فارمير
لا تقل انه قد مات
لقد فاقونا عددا لم ينجو أحد
الخوف يغمر المدينه
دعنا نخفف آلامهم
أطلق سراح السجناء
المنجنيق
لقد مات أبنائي
لقد إنتهي دوري
انه حي يا مولاي
لقد هوي بيت ستيوراد
فارمير يحتاج المداواة يا سيدي
مصيري انتهي
سيدي
روهان تخلت عننا
لقد خانني ثيودن
انجوا بحياتكم
استعدو للمعركه
هيا يارجال الي الأسوار دافعو عن الاسوار
ارجعوا لمواقعكم
ارسلوا هذه الوحوش الي الهاويه
ابق حيث انت
انتبهوا
الي الطابق الاسفل بسرعه
اكبح هجومهم
لا تدعوا الخوف يتملككم
اثبتو في مواقعكم
لا تستهدفوا الابراج استهدفوا من يحركها
قاتلوهم
عودوا الي القلعه
لقد استدعيتنا للقتال
عُد إلى سيتادل
لقد استدعيتنا للقتال
ليس هذا مكان الهوبيت
بالفعل حراس سيتادل
الأن أرجع أعلى الجبل بسرعة
بسرعه
جروند جروند جروند
انه بالداخل
ما هذا المكان؟
السيد يجب عليه الذهاب الي داخل النفق
لا اعتقد بانني اريد ذلك
إنه الطريق الوحيد
إذهب
.......أو إرجع
لا أستطيع العودة
ما هذه الرائحه ؟ إنها قذراة الاوركس
الاوركس يجيئون هنا احيانا
الطريق من هنا
سميجول
من هنا
آه إنها لزجه ما هذا ؟
سوف ترى
نعم سوف ترى
سميجول
سام
وانت يا فروردو باجنز
اعطيك ضوء ارينديل نجمنا المحبوب
عسي ان تنير لك الاماكن المظلمه عندما تخبو كل الاضواء ضياء ارينديل سينير لك الطريق
حشرة شريرة وحقيرة
لماذا يبكي؟
علق في الشبكه
قريبا سوف
تؤكل
لقد انتظرتها لوقت طويل لكن الانتظار انتهي
ليس هذه المرة
لا لم نفعل ذلك
لم نفعل ذلك
ماكان سميجول ليأذي سيده
لقد بذلنا وعدنا لك
يجب ان تصدقنا
هذا فعل الخاتم
هو من امرنا بفعل ذلك
يجب ان أدمره يا سميجول
يجب ان أدمره من اجلنا جميعا
لاااا
انا اسف يا سام
اسف للغايه
هذه المهمه من أجلك يا فرودو من شاير
اذا لم تجد الطريق...لن يستطيع ايجاده احد
ارجعوا للبوابه
بسرعه
ارجعوا للبوابه
لن يضم القبر دينثور وفارمير
لن ننام طويلا في قبرنا الرخامي
يجب ان نحرق كالملوك الوثنيين القدامي
أحضرو الخشب والزيت
اثبتوا في مواقعكم
أنتم جنود جوندور
مهما جاء خلال هذه البوابات ستثبتون في مواقعكم
احملوها
اضرب
اتركه ايها القذر
...... اتركه
لن تلمسه مرة ثانيه
تعالي لاقضي عليك
ارجعي
.....سيد فرودو
استيقظ
لا تتركني وحيداً
لا تذهب حيث لن أستطيع ان اتبعك
استيقظ
أنت لست نائما
............ميت
ما هذا
اعتقد ان شالوب كانت تقضي وقتا مرحا
قتلت احدهم أليس كذلك ؟
لا
هذا الرفيق ليس ميتا
ليس ميتا
لقد طعنته بذنبها
افقدته الوعي
هكذا تحب غذائها....
دم طازج
إحمله الي البرج
سام الحكيم ايها الاحمق
هذا القذر سيفيق في غضون ساعات
ثم سيتمني أنه لم يولد أبدا
بيت روحه ينهار
إنه يحترق
إنه ليس ميتا
لا لا
لم يمت بعد
لا
اسمع يا بيريجين إبن بلادين
لقد أعفيتك من خدمتي
إذهب الآن ومت حيث شئت
ضعوا الزيت على الأخشاب
هيا أيها الجنود تحركو الى هناك
جاندالف
أين جاندالف؟
جاندالف
انسحبوا
....... لقد أخترقوا المدينه
انسحبوا
تراجعوا للطابق الثاني
أخرج النساء والأطفال
انسحبوا
تراجعوا هيا....تحركوا
أخترقو المدينه وأقتلو كل من يعترض طريقكم
قاتلوا.......قاتلوا لأخر رجل
قاتلو دفاعا عن حياتكم
تشجع يا ميري
تشجع من اجل رفاقنا
شكلوا الصفوف أيها الديدان
قاتلو المقدمه النبالين...الي الخلف
اومير خذ فرقتك الي الجناح الأيسر
جاملينج اتبع رايه الملك في المنتصف
جريمبولد خذ رفاقك يمينا بعدما تعبر السور
الي الأمام اهزموا جيوش الظلام
تقدموا يا فرسان ثيودين
ستهتز الرماح وتنشق الدروع
هذا يوم السيف يوم في لون الدماء المساله وستشرق الشمس
إبقى معي مهما حدث وسوف اعتني بك
إنطلقوا الآن
إنطلقوا
إنطلقوا للدمار ونهاية العالم
إلى الموت
إلى الموت...... إلى الموت
الى الأمام ايوريلنجاس
اطلقوا
إلى الموت
اطلقوا
جاندالف
دينثور فقد عقله
ينوي إحراق فارمير حيا
تعال بسرعة
أضرم النار في اجسادنا
اوقف هذا الجنون
لا لن تأخذ إبني مني
فارمير
هكذا يموت دينثور ابن اكثليون
اعدهم للنهر
إجعلوا هذه المدينة آمنة
اعيدوا تشكيل الصفوف
أطلق النفير
هجوم
أمسك اللجام
قدها لليسار
لليسار
استهدفوا الرأس....أنزلوها
ماري
لم أعتقد ان النهاية هكذا
النهاية؟
لا لن تنتهي الرحله هنا
الموت هو مرحله أخرى
وسنعبرها جميعا
سحابه المطر الرماديه تتراجع وكل شيء يتغير الى زجاج فضي
.....وبعد ذلك ترى
ماذا...ياجاندالف
أرى ماذا؟
الشواطيئ البيضاء
..........وبعدها
البلاد الخضراء البعيده تحت اشعه الشمس الناعمة
..حسنا هذا ليس سيئا
لا
إنه ليس كذلك
إحتشدوا ناحيتي
إلتهم لحمه
سأقتلك إن مسسته
لا تحول بين نازجل وفريسته
متأخرون كالعادة أيها القراصنه القذرين
يوجد الكثير من الأعمال لتنجز
اسرعوا يا فئران الماء أخرجوا من سفنكم
هناك الكثير لكلانا
عسى ان ينتصر افضل قزم
ترجمة أحمد شكري ناصف
أيها الأحمق
لايوجد رجل...يستطيع قتلي
مت الآن
لست رجلا
أنا ... 15 ، 16
ّ17
ّ29
ليجولاس ؟
ّ33 ، 34
.......لا زلت ستحسبه بواحد
إنني اعرف وجهك
آيروين
عيناي تظلمان
لا
سأنقذك
لقد أنقذتيني بالفعل
آيروين
جسدي مكسور
يجب ان تدعيني أذهب
سأذهب لآبائي
في صحبه الجليل
لن أشعر بالخجل
آيروين
حررنا
فكره سيئة
هؤلاء الرفاق ذوي مهارة بالرغم من كونهم موتى
لقد أعطيتنا كلمتك
وسوف افي بها
إذهب
أرقدوا بسلام
ميري
ميري إنه أنا
أنا بيبين
كنت أعرف أنك ستجدني نعم
هل ستتركني؟
لا يا ميري سأعتني بك
أبعد يديك عنه
هذا القميص انه لي
ستذهب الي العين العظمي مع ما سواها
لن اتبع أوامر فأر حقير مثلك
إلمسه وسأخرج احشائك بهذا النصل
هذا القذر حاول قتلي أقتلوه
هذا من أجل فرودو
وهذا من أجل بلدتنا شاير
وهذا من أجل اسلافي
تلوى أيها الفأر القذر
سوف أدميك كالخنزير
هذا لو لم أدميك اولآ سام
سام أنا أسف جدا
أسف علي كل شيء
هيا نخرج من هنا أننا متأخرين جدا
مهمتنا انتهت لقد أخذوا الخاتم
سام لقد أخذوا الخاتم
لا لم يأخذوه
كنت أعتقد انك ميت
لذلك أخذته
لاحفظه
أعطني الخاتم
سام أعطني الخاتم
سام
أعطني الخاتم
يجب ان تفهم
هذا الخاتم هو عبئي
سوف يدمرك يا سام
هيا يا سيد فرودو
دعنا نجد لك بعض الثياب
لن تستطيع الذهاب الي موردور عاريا
لقد فعلناها يا سيد فرودو
لقد وصلنا الي موردور
يوجد الكثير منهم
لن نستيطع المرور بدون ان ننكشف
إنه هو
العين
يجب ان نذهب الي هناك سيد فرودو
لا يوجد بديل
هيا
كبدايه علينا الذهاب إلى التل
لقد تخطي فرودو مجال رؤيتي
الظلام في ازدياد
سوف نعلم لو أخذ سارون الخاتم
إنها مسألة وقت
لقد هزم لكن
خلف أسوار موردور عدونا يجمع قواته
عسى أن يتعفنوا فيها
لماذا نهتم لأمرهم؟
لأن 10000اوركس يقفون في طريق فرودو إلي جبل الموت
لقد أرسلته إلى حتفه
لا يزال هناك أمل لفرودو
يحتاج إلى الوقت فقط
وممر آمن عبر سهول جورجوروث
نحن نستطيع أن نمنحه ذلك
كيف؟
نخرج جيوش سارون
نفرغ أرضه
ونجمع قواتنا ونذهب إلى البوابة السوداء
لن نستطيع تحقيق النصر بقوتنا
ليس من أجلنا
لكن لتأمين الفرصه لفرودو وجعل عين سارون مركزة علينا
لو جذبنا انتباه سارون لنا لن يلاحظ فرودو أو أي تحركات أخري
تحويل إنتباه
سارون سيفطن للخدعه
لن تنطلي عليه الخدعه
الموت حقيقه مؤكده وأمل ضعيف للغايه
ماذا ننتظر؟
إلى البوابات هيا
أنظر الأوركس
إنهم يتحركون
أتري سيد فرودو بعض الحظ في النهاية
خذ قربتي بعض النقاط المتبقية
لن يتبقي شيء لرحلة العودة
لاأعتقد أننا سنعود يا سيد فرودو
فرودو إنبطح أرضا
اختبئ
فرودو
اين هم ؟
ليتقدم ملك الأرض السوداء
ولتقتص منه العدالة
تقهقروا
لقد ذهبت يا سيد فرودو
لقد إتجهت للشمال
لقد جذب إنتباهها شيء ما
إثبتوا
أبناء جوندور وروهان
إخواني
إنني أرى في عيونكم
نفس الخوف الذي يغمرني
قد يأتي اليوم الذي تنهزم فيه شجاعه الإنسان
عندما نتخلي عن الرفاق وتنكسر روابط الصداقه
ولكنه ليس هذا اليوم
ساعة الذئاب والدروع المكسورة
عندما تنتهي البشرية
ولكنه ليس هذا اليوم
اليوم سنحارب
وسنبذل كل عزيز لدينا علي هذه الأرض
أدعوكم للوقوف
يا رجال الغرب
لم أتخيل أن اموت محاربا جنباً إلى جنب مع جني
ما رأيك بجنب إلى جنب مع صديق
حسنا
قد أفعل ذلك
هل تتذكر شاير يا سيد فرودو ؟
سوف تشرق قريبا
وستزدهر بساتين الفاكهه
وستعشش الطيور في أشجار البندق
وصوت الصيف يسري في الحقول
وأكل ثمارالفراوله مع الكريمه
هل تتذكر مذاق الفراولة
لا سام لقد نسيت مذاق الطعام
ولا خرير الماء
ولا ملمس العشب
انا عاري في الظلمه
لا يوجد حاجز بيني وبين هيمنة النار
أستطيع رؤيته بعيناي الضعيفة
إذا دعنا نتخلص منه
مرة وللأبد
هيا يا سيد فرودو لاأستطيع حمل الخاتم
ولكن استطيع أن أحملك
هيا
من أجل فرودو
أنظر يا سيد فرودو البوابه
لقد قاربنا الوصول
الهوبتس الاذكياء
أذكياء لتتسلقوا كل هذا الارتفاع
فرودو
النسور
النسور قادمة
فرودو
أنا هنا يا سام
دمره
هيا
إلقه في النار
ماذا تنتظر
اتركه فحسب
الخاتم ملكي
لا....لا
لا
خاتمي النفيس
أعطني يدك
خذ يدي
لا
اياك ان تسقط
لا إياك أن تتركها
حاول
فرودو
لقد ذهب
إنتهى الأمر
نعم فرودو
إنتهت المهمه
أستطيع رؤية شاير الآن
نهر براندواين
باجند
العاب جاندالف الناريه
الأضواء في شجرة الأحتفال
و روزي كوتون ترقص
والوشاح على شعرها
لو فكرت في الزواج مرة
لكانت هي زوجتي
أنا سعيد لكوني معك يا سام وايز جامجي
هنا نهاية كل شيء
جاندالف ؟
فرودو
جيميلي
أراجون
الآن جاءت أيام الملك
عسى أن تكون أياما مباركة
هذا اليوم ليس ملكا لشخص واحد
إنه ملك للجميع
هيا بنا معا نعيد بناء هذا العالم
عسى ان نقتسم أيام السلام
شكراً
اصدقائي
لا تنحنوا لأحد
وهذه كانت , بداية العصر الرابع للارض المتوسطة
وصحبة الخاتم
مرتبطه بالحب والصداقه
قد إنتهت
مر ثلاثون شهر منذ أن بعثنا جاندالف لرحلتنا الطويلة
وجدنا أنفسنا في مكان مألوف
إننا في بلدتنا
روزي ، روزي ليلة سعيدة يا لادس
كيف تستطيع جمع خيوط حياة طويلة
كيف تستطيع التعايش
عندما يبدأ القلب في الفهم
بأنه لا مجال للعودة
توجد بعض الاشياء التي لا يستطيع الزمن إصلاحها
بعض الجروح العميقة
تستحوذ على تفكيرك
سيد فرودو
ماذا هناك
لقد مرت أعوام منذ كنا في ويزرتوب يا سام
قصه الهوبتس بالبو باجنز
وسيد الخواتم لفرودو باجنز
لقد أنهيتها
ليس تماما
هناك المزيد
لقد اخبرني بالبو بنهاية دوره في القصه
وكل واحد عليه أن يكمل
قصة بالبو انتهت
إلا واحده
أخبرني مرة أخري إلي أين نحن ذاهبين؟
إلي الميناء يا بالبو
الجن منحك تكريم خاص
مكان في آخر سفينه تغادر الأراضي الوسطي
فرودو ألاتوجد اي فرصه لرؤية خاتمي القديم مرة أخري
الذي أعطيته لك
أسف يا عمي لقد فقدته
اوه ، فقدته
كنت اتمني أن المسه لمرة أخيرة
لم أرى هذا المشهد من قبل
لقد انتهت قوة الثلاث خواتم
لقد حان الوقت لحكم الإنسان
البحر يدعونا للعودة إلى الوطن
أعتقد أنني مستعد لمغامرة جديده
وداعا
أيها الهوبيتس الشجعان
عملي انتهى الآن
هنا أخيرا على شاطئ البحر
ستكون نهاية صحبتنا
لن اقول بأن لا تنتحب
ليست كل الدموع بسبب شر
لقد حان الوقت يا فرودو
ماذا يعني
لقد كافحنا لتأمين الشاير يا سام
وهي آمنة
لكن ليس بالنسبة لي
إنك لاتعني ذلك
لا يمكنك ان تغادرنا
الصفحات الأخيرة لك يا سام
عزيزي سام ... لايمكن أن تبقى دائماً مفرقاً بين اثنين
يجب أن تكون واحدا ولسنوات عدة
وجرحي لا يشفى أبداً
لديك الكثير لتستمتع به
ولتكونه ولتفعله
وسيستمر الجزء الخاص بك من القصة
حسنا
لقد رجعت